EUKAST, marszałek dworu
KONDOR, wielki łowczy
RYCERZ, dowódca wojsk
PSYMACH, budowniczy
OLYMP, lekarz
SZECHERA, wróżbiarka
EROE, kanefora
SZAKAL, sługa stołowy
HER, sługa stołowy
KARPON, sługa na dworze Kleopatry
FALEG-MUN, syn nurka
ABDALA GANIMEDION, syn żniwiarza
ACHILLES, poseł Ptolemeusza
PIERWSZY KAPŁAN
DRUGI KAPŁAN
HARFIARZ
FORTUNIUS
KALLIGION ! przyboczni Juliusza Cezara?
AELIUS CINNA )
KORNELIA, wdowa po Pompejuszu
DELIUS, Rzymianin, gość Kleopatry
PLANKUS, poseł Oktawiana
DOLABELLA, poseł Oktawiana
PIERWSZY CENTURION
DRUGI CENTURION
LIKTOR
NACZELNIK STRAŻY
POJMANY
SETNIK
CHÓRY EGIPSKIE: Chór Młodzieńców, Chór Dziewic
DWORZANIE Kleopatry
ŻOŁNIERZE Juliusza Cezara
Rzecz dzieje się w okolicach Aleksandrii i w Aleksandrii w latach 48-30 p.n.e. ]
WSTĘP
Kilka słów o historycznym tekście
Wstęp: 1. co do pojęcia tragedii; 2. co do czytania; 3. co do grania; 4. postęp spółcześnie obowiązujący.
I
Kto mówi :„tragedia-narodowa", daje wiedzieć o wyzuciu się z pewnych wyżyn tragicznych, właśnie że prawdziwą tragedię stanowiących. Dramat narodowym być może - tragedia arcyrzadko lub nigdy. Calderon, Shakespeare wiedzieli o tym, niekoniecznie z dziejów własnych czerpiąc materiał* *U starożytnych zaś tragedie greckie były dla Greków niebieskimi!... i one dopiero dla nas narodowymi greckimi stały się. Nieprzeto zapatrywanie się na ten lub ów tragiczny przedmiot może być natury narodowej i poniekąd prawie zawsze bywa. Raz z przyczyny, iż strona anegdotyczna charakterów rozlicznie być może uważana i odgadywana przez zapatrywającego się, drugi raz, iż punkt zapatrywania się odkrywa historyczne względy rozmaite.
II
Czytanie głośne, wygłaszanie rymu, zależy pogłównie i stanowczo na umiejętnym czytaniu krementów - kto krementu czytać nie umie, ten wcale nie umie czytać wiersza. Stąd i rym biały, bez końcówek, jest daleko trudniejszym do pisania aniżeli wiersz końcowany i wiązany, z tej przyczyny, iż on jest wiązany nie tylko samą i w jednym punkcie końcówką, lecz na całej swej długości. Wiersz niewiązany wiele więcej od wiązanego wymaga poprawności.